Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 46
Pangeran.
Laporan dari Agen Wu.
Mereka menemukan jejak Fu Chou di perbatasan.
Pangeran, Makam Permaisuri Yun telah runtuh.
Jenazahnya dicuri dan tidak dapat ditemukan.
Fu Chou!
Aku akan mengakhirimu dengan tanganku sendiri!
Kak Puteri.
Apa kau masih tak enak tentang Akar Darah Gagak?
Untuk menyelamatkan aku,
Dia mendapatkan herbalnya...
dan membakar tangannya sendiri.
Aku tak ingin dia marah atau kecewa.
Tapi aku tak ingin berhutang kebaikan pada Fu Chou.
Aku bingung apa yang harus kulakukan.
Aku tak ahli dalam hal ini.
Yang kutahu adalah kesehatanmu lebih diutamakan.
Akar itu dapat menundukkan racun ditubuhmu...
dan bahkan mengubah rambutmu menjadi hitam lagi.
Itu juga dapat mengembalikan efek Embun Penuaan pada Pangeran Li.
Apa maksudmu...
Akar Darah Gagak bisa menyembuhkan kerusakan akibat Embun Penuaan?
Betul, herbal ini dapat menyembuhkan segala jenis pengaruh racun.
Termasuk Embun Penuaan.
Aku akan merebus Akar Darah Gagak menjadi obat.
Kakak Puteri dan Pangeran Li bisa minum obatnya bersamaan.
Jika herbalnya bisa menyembuhkan pengaruh dari Embun Penuaan,
- Kalau begitu... - Puteri.
Puteri, Pangeran Li baru saja pergi.
Aku dengar pria dari Yang Tersembunyi kemari.
Aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
tapi Pangeran Li terlihat begitu marah saat dia pergi.
Yang Mulia, lintasan Tong ada di bukit ini.
Mohon, berpegangan.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Saat kau memutuskan untuk ke Selatan,
kau harusnya tahu akan seperti ini.
Bahkan jika aku harus mati di tanganmu,
Aku tak menyesali karena datang kemari.
Aku tepat disini. Jika mau,
ayo dan bunuh aku.
Berhenti!
Aku selalu mengira...
kau hanya marah dengan apa yang kau katakan..
kau tak mau menerima herbal yang aku kirim.
Tapi sekarang aku melihat kalian berdua...
memiliki rambut yang putih padahal masih diumur muda,
Aku sadar...
semua usaha yang aku lakukan...
hanya untuk khayalanku saja.
Dan ini berkatmu.
Berhenti berpura-pura seolah kau korban disini.
Kau adalah pemimpin masa depan Realm Utara.
Kau tak bisa menanggung dosa karena membunuh ayahandamu sendiri.
Izinkan aku...
Melakukannya untukmu.
Selama seluruh hidupku,
Aku menggunakan semua jenis perencanaan untuk membalaskan dendamku.
Tapi kali ini,
Aku benar-benar mengikuti kata hatiku tanpa merencanakan apapun.
Aku tak peduli apa alasanmu kemari.
Aku tak akan memgampunimu dengan pedangku.
Aku tak akan menyesal karena mengakhiri hidupmu.
Hari ini...
adalah hari dimana aku mengakhiri...
semua dendam di antara kita.
Pembalasanku untuknya lebih besar dari semua kebencian.
Bahkan jika aku akan dibenci oleh orang-orang,
Aku harus mengakhirinya denganku sendiri!
Sejarah ditulis oleh para pemenang.
Hari ini, aku jatuh di tanganmu.
Bunuh aku jika kau mau,
Lakukan sesukamu.
Untuk meraih takhta, kau membunuh ayahandaku, Putera Mahkota...
dan pejabat lainnya.
Untuk balas dendammu sendiri,
Kau memanfaatkan Man Yao untuk penawaranmu dan hidupnya sebagai tawar menawar.
Untuk mengacaukan Selatan,
Kau bersekongkol dengan Sun Ji Zhou untuk menyebarkan kebohongan.
Kau menyebabkan pemberontakan.
Kejahatanmu lebih dari kata-kata yang yang bisa diungkapkan.
Sekarang kau ada ditanganku,
kau bahkan mencoba menggunakan hidupmu...
untuk membuat Man Yao merasa bersalah.
Fu Chou,
Aku tak akan pernah membiarkanmu mendapatkan apa yang kau mau.
Katakan.
Apa yang telah kau lakukan pada tubuh ibundaku?
Dimana dia sekarang?
Kau adalah muridnya Sun Ji Zhou.
Aku? bersekongkol dengan dia?
Sangat konyol.
Dan untuk ibundamu,
dia masih terbaring di makamnya.
Jika kau masih ingat dengan kewajibanmu sebagai putranya,
Kau harusnya menyelinap lewat garis permusuhan...
dan mengunjungi dia.
Apa kau bahkan punya keberanian untuk itu?
Aku baru saja mendapat kabar.
Makam itu telah runtuh dan jenazah ibundaku hilang.
Aku memang membencimu.
Aku juga membenci dia.
Tapi aku tak akan pernah menggunakan Almarhum untuk menyakitimu.
Zongzheng Wu You!
Jika kau berani menyakiti putraku,
aku akan membuatmu merasakan kesakitan seumur hidupmu!
Tolong, selamatkan putraku!
Lepaskan putraku!
Putramu?
Fu Yuan?
Kau masih hidup?
Baguslah.
Jika kau ingin menyelamatkan putramu?
Lalu, serahkan tubuh ibundaku...
dengan utuh!
Jika tidak,
Aku akan membunuhmu!
Penjaga!
Pangeran Li, bukankah ini...
yang kau pinta?
Fu Yuan.
Apa yang telah kau lakukan pada ibundaku?
Sebuah ide muncul di benakku.
Aku ingin mengunjungi kakakku ke makamnya.
Tapi dia menangis karena frustrasinya padaku.
Dan dia bosan di makam yang dingin dengan es.
Dia ingin aku untuk membawanya.
Aku tak punya pilihan lain selain setuju dengannya.
Tapi aku tak menyangka...
Kau meludahi kebaikanku.
Jika kau meletakkan jari di putraku, Aku tak akan menunjukkan belas kasihan.
Bukankah kau ingin jenazah ibundamu?
Aku telah memberimu kesempatan.
Kaulah yang menyia-nyiakannya.
Kau bahkan menghancurkan jenazah ibundaku.
Yang harus aku lakukan adalah membunuhmu dan putramu.
Aku akan minta maaf pada ibundaku saat aku di Zhongshan!
Wu You.
Kau sudah tahu bahwa jenazahnya...
hanya bisa diawetkan dengan membuatnya tetap di peti mati kristal itu.
Tapu kau memindahkan jenazah Permaisuri Yun..
dari makamnya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Katakan, apa jenazahnya...
Masih utuh dan aman?
Dia telah mati selama lebih dari satu dekade.
Tentu saja tetap tidak bisa diawetkan di luar peti mati kristal.
Saat kau meninggalkan negaramu hanya untuk wanita,
kau harusnya tahu hari ini akan datang.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kau punya.
Aku ingin jenazah ibundaku...
kembali dengan utuh!
Kalau tidak...
Aku akan memenggal kepala putramu tepat di depanmu!
Aku tantang kau untuk melakukannya!
Jika kau berani,
kita lihat apakah itu lebih mudah untuk membunuh seseorang...
atau untuk menghancurkan peti kayu ini.
- Berhenti! - Wu You.
Jika hidupnya yang dia inginkan,
kita masih mempunyai kesempatan.
Tapi ibumu...
Ini risiko yang terlalu besar.
Fu Chou.
Aku bersumpah atas nama Surga,
Kau tak akan membiarkanmu pergi hidup-hidup lain kali.
Tunggu.
Kami akan melepaskan dia.
Tapi kau harus menyerahkan petinya.
Selama putraku disini,
Aku akan meletakkan petinya di tanah.
Kau bisa mengambilnya sendiri.
Jika kau memainkan tipuan,
Aku akan mengakhiri kalian berdua dengan kematian yang mengerikan!
Masuk ke kereta tandu.
Serahkan petinya.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Ibunda.
Maafkan aku.
Fu Yuan!
Wu You!
- Chang Jian. - Iya.
Berhentilah.
Chang Jian.
Berikan kudamu.
Yang Mulia.
Antar Permaisuri kembali ke istana.
- Tapi... - Tunggu..
Chou, apa ini?
Ibunda.
Chang Jian akan mengirimmu kembali.
Aku...
Aku harus kembali ke sana.
Kembali?
Apa kau ingin terbunuh?
Zongzheng Wu You sangat membencimu hingga ke ubun-ubunnya.
Jika kau kembali sekarang,
dia tak akan membiarkanmu pergi dengan selamat.
Aku tahu kau mencoba menyelamatkan aku.
Tapi mengapa kau harus melakukannya dengan cara yang jahat?
Kau mungkin tidak berperasaan di masa lalu,
tetapi kau telah menjadi jauh lebih baik setelah kita bersatu kembali.
Aku tak pernah menyangka...
Apa kau terkejut...
Aku membuat Zongzheng Wu You menyaksikan ibundanya...
menghilang tak terlupakan?
Ibunda.
Bagaimana kau bisa...
membuatnya terdengar begitu enteng?
Semua yang aku katakan...
dianggap enteng juga.
Kau mempertaruhkan nyawamu dan datang kesini sendirian.
Jika aku tak tiba tepat waktu,
kau pasti sudah mati oleh pedangnya.
Tapi aku harus kembali kesana.
Jika tidak,
Aku tak akan tenang.
Lalu ketenangan apa yang aku dapatkan?
Aku selalu sendirian...
di istana yang penuh dengan mata yang menyeramkan.
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Aku merencanakan semua rencana hingga akhirnya...
aku punya cara untuk menyelamatkanmu.
Tapi ini tak penting.
Ini tidak penting!
Jika kau tergesa-gesa dengan kematianmu,
bukan hanya hidupmu yang akan hilang.
Akan ada juga jiwa...
ibumu yang menyedihkan yang telah kau tinggalkan di dunia yang kejam ini!
Apa yang kau tunggu?
Bantu Yang Mulia ke kereta tandu.
Kita akan meninggalkan tempat ini!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Bantu Yang Mulia masuk ke kereta tandu.
Yang Mulia, ayo.
Yang Mulia, kau harus istirahat.
Terimakasih, tabib.
Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, ada alat yang aneh dibawah peti itu,
Saat itu dibuka,
bagian bawah peti akan terbuka dengan sedikit sentuhan saja.
Aku takut abunya Permaisuri Yun...
telah tertiup angin.
Apa ibundaku sudah tidur?
Betul, dia bilang dia kelelahan karena perjalanan yang panjang.
Dia sudah tidur.
- Pergilah. - Baik.
Jangan ganggu Yang Mulia kecuali itu sangat penting.
- Baik. - Tunggu.
- Apa apa? - Yang Mulia.
Pangeran Li dan pasukannya telah mundur.
Tapi Permaisurinya masih disana.
Rong Le?
Apa yang dia lakukan disana?
Dia berlutut dan menggali sesuatu.
- Pergilah. - Baik.
Yang Mulia?
Tabib baru saja memberitahumu untuk istirahat.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Siapkan kereta tandu.
Baik.
Rong Le.
Berhenti menggali.
Rong Le, hentikan.
Rong Le.
Rong Le, berhenti menggali.
Rong Le, hentikan.
Rong Le, berhenti.
Lepaskan aku.
Rong Le.
Tidak ada gunanya menggali abu sekarang.
Anginnya terlalu kencang.
Abunya telah tertiup angin.
Bahkan jika kau menggali kuburan di sini,
tak ada yang bisa dikubur.
Tak ada!
Rong Le.
Tinggalkan aku sendirian!
Aku menghabiskan satu tahun...
untuk keluar dari bayangan masa lalu.
Karena kau disini,
Aku kehilangan semuanya.
Zongzheng Wu You adalah alasan aku bahagia.
Ini bukan salahmu.
Apa kau benar-benar berpikir akan ada kebahagiaan diantara kita?
Ibundamu benar,
Untuk menyelamatkan aku,
dia menyerah pada semua yang bisa jadi miliknya.
Dia telah memberimu kesempatan untuk menyakiti dia.
Jadi katakan,
bagaimana ini bukan salahku?
Akulah yang harus disalahkan.
Zongzheng Wu You tak akan menyalahkanmu karena ini.
Benar, dia tak akan.
Tapi dia akan menyalahkan dirinya sendiri atas takdir ibundanya.
Dia tidak akan pernah menghilangkan rasa bersalah ini.
Fu Chou.
Enyahlah dari pandanganku jika kau paham betapa aku sangat membencimu!
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Mungkin...
Aku seharusnya tak kesini.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Wu You.
Ibunda.
Kemarilah.
Pangeran, ada kabar dari prajurit penjara.
Sun Ji Zhou telah melarikan diri.
Aku telah memerintahkan para prajurit untuk memburunya.
Pangeran.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada Permaisuri Yun.
Aku harus membalaskan kematian orangtuaku!
Kirim perintahku.
Kumpulkan pasukan dan perbekalan.
Aku meluncurkan serangan ke Zhongshan!
Aku bersumpah aku akan membunuh...
Fu Yuan dan and Fu Chou!
Pangeran, aku baru mendapat kabar...
bahwa Permaisuri masih belum kembali.
Haruskah kita mencarinya?
Kemarahan menyebabkan kemacetan darah di hatimu tadi malam.
Aku terkejut.
Jadi aku memilih untuk mengirimmu kembali sebagai prioritas.
Permaisuri bilang dia masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku kira dia akan kembali dengan segera.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Man Yao?
•• LaLaLanny ••
Kapten Xiao, tak ada tanda-tanda dari Sun Ji Zhou.
Kapten Xiao, kami juga tak menemukan apapun.
Kau, cari di setiap sudut rumah ini.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Kapten Xiao, ini hanya beberapa pakaian dan perhiasan.
Tak ada surat yang mencurigakan.
Ayahmu baru saja melarikan diri dari penjara.
Dan sekarang kau tergesa-gesa untuk pergi.
Apa kau akan bertemu dengan ayahmu di suatu tempat?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika kau menolak untuk mengaku,
maka kau harus ikut bersama kami.
Denganmu, ayahmu akan menunjukkan dirinya.
- Bawa dia. - Baik.
- Ikutlah dengan kami! - Nona Sun!
- Lepaskan aku! - Nona Sun!
- Baiklah, pergi. - Baik.
Kak Puteri, obatnya sudah dingin.
Kau harus meminumnya sekarang.
Mengapa sup ini berasa darah?
Aku merebus sup ini dengan Akar Darah Gagak.
Aku tak akan meminumnya.
Tidak, kak Puteri.
Kau telah berlutut di salju terlalu lama, itu membuat tubuhmu terserang.
Dinginnya salju menyebabkan kekambuhan racunnya.
Tak mudah untuk menyembuhkanmu kembali sehat.
Kau masih dalam kondisi yang buruk.
Jika kau tak meminum obat ini,
Kita tak akan punya waktu untuk mencari obat untuk penyakitmu.
Puteri, dia benar. Minumlah obatnya.
Lalu biarlah seperti itu.
Kau telah berusaha yang terbaik.
Aku telah mencoba semampuku.
Inilah takdirku.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Puteri.
Dia telah membunuh ayahandaku...
dan sekarang ibundaku telah pergi.
Aku juga sangat membencinya.
Tapi dibandingkan dengan hidupmu,
berhutang kebaikan padanya karena obat ini...
bukanlah masalah besar.
Jangan terlalu dipikirkan.
Istirahatlah dengan baik.
Wu You.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Jangan salahkan dirimu.
Aku membuat pilihan ini.
Ini bukan salahmu.
Istirahatlah.
•• LaLaLanny ••
Yang Mulia, Sun Ji Zhou sedang menunggu diluar.
Bahkan jika dia berlari untukku,
Aku masih harus menyelesaikan masalah dengannya.
Ini bagus.
Dia benar-benar kemari.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Ini sudah setahun, bagaimana kabarmu?
Baik. Tapi kau di ditangan orang lain..
Tak begitu baik.
Aku telah membuka lembaran baru.
Aku akan segera bangkit.
Tapi ada sesuatu yang aku khawatirkan.
Membuka lembaran baru?
Kau membuatnya terdengar enteng, apa yang ingin kau lakukan?
Putriku masih Qingzhou.
Aku ingin bertukar dengan militer rahasia di Selatan...
untukmu menyerang Qingzhou...
dan aku bersatu kembali dengan putriku.
Tuan Sun, apa kau pikir aku akan setuju dengan ini?
Aku telah mengenalmu selama beberapa tahun.
Aku pikir aku telah membantu Yang Mulia dalam beberapa cara.
Karena perbuatanmu dalam pertempuran di Selatan,
kau menjadi jenderal terkenal.
Karena dukunganku untukmu, kau telah menjadi Bupati Pangeran.
Dan sekarang, aku punya informasi rahasia dari Selatan.
Aku bisa membantumu dalam kampanye melawan Qingzhou.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com